1 00:01:29,882 --> 00:01:32,092 Звали сте хитну, је ли тако? 2 00:01:32,301 --> 00:01:37,097 Укључено је неколико возила, један могући ДОА, неколико повређених. 3 00:01:39,016 --> 00:01:42,853 Велика саобраћајна несрећа. Морамо да набавимо још амбулантних кола овде. 4 00:01:43,061 --> 00:01:46,481 Све јединице су обавештене. Немам ЕТА. 5 00:01:46,690 --> 00:01:49,401 - Треба ми болничар. - Даћу све од себе. 6 00:01:49,651 --> 00:01:51,486 Само се побрини да их доведеш овде. 7 00:01:52,821 --> 00:01:54,198 чујеш ли ме? 8 00:01:55,699 --> 00:01:56,992 Слушај ме. 9 00:01:57,826 --> 00:01:59,161 Слушај ме! 10 00:02:00,037 --> 00:02:01,330 Погледај ме. 11 00:02:01,580 --> 00:02:03,081 Погледај ме у очи. 12 00:02:05,375 --> 00:02:07,044 Осећате ли ово? 13 00:02:07,294 --> 00:02:10,088 То је моја рука. Зграби га. Стани. 14 00:02:10,881 --> 00:02:12,799 Извући ћемо те одавде. 15 00:02:13,008 --> 00:02:15,219 Треба ми помоћ овде! 16 00:02:37,282 --> 00:02:38,283 У реду је. 17 00:02:38,951 --> 00:02:42,663 Сада си безбедна, ок? Бићеш добро. Само се држи. 18 00:02:42,913 --> 00:02:44,665 ОК? Можеш ово да решиш сасвим добро. 19 00:03:08,438 --> 00:03:11,859 Не одустај. Не одустај. Остани са мном. 20 00:03:12,901 --> 00:03:13,735 Хајде! 21 00:03:15,195 --> 00:03:16,989 Остани са мном, у реду? 22 00:03:20,075 --> 00:03:21,702 Остани са мном. 23 00:03:22,119 --> 00:03:22,953 Грудњак. 24 00:03:25,038 --> 00:03:25,873 Остани са мном. 25 00:03:48,228 --> 00:03:52,316 - Шта то радиш? То је мој ауто. - Ништа, само сам... 26 00:03:52,524 --> 00:03:54,818 - Шта си узео? - Искључио сам... 27 00:03:55,068 --> 00:03:56,528 Јеси ли нешто узео? 28 00:03:56,737 --> 00:04:00,949 - Узео си ми телефон, а? - Пробуди се! Пробуди се! Помогао сам ти. 29 00:04:04,286 --> 00:04:05,621 Помогао сам ти. 30 00:04:13,670 --> 00:04:14,796 извињавам се. 31 00:04:17,591 --> 00:04:20,135 То је прво питање које људи постављају. 32 00:04:21,136 --> 00:04:23,055 Ако сам икад убио некога? 33 00:04:24,223 --> 00:04:28,227 Природно као да су ме питали који ауто имам. 34 00:04:29,978 --> 00:04:33,607 Зашто ме никад не питају да ли сам некога спасио? 35 00:04:33,857 --> 00:04:36,860 Да ли га имате? Спасио сам некога, мислим. 36 00:04:39,071 --> 00:04:43,492 Моја мајка би се свађала, само Бог може спасити. 37 00:04:46,036 --> 00:04:50,165 Мора да је прилично узбудљиво, хватање лоших момака. 38 00:04:51,375 --> 00:04:53,961 Да ли је ово све о чему ћемо причати? 39 00:04:55,921 --> 00:04:57,172 Слушај, опрости ми. 40 00:05:00,759 --> 00:05:03,095 Нисам баш добар у изласку са било ким. 41 00:05:37,754 --> 00:05:39,798 Верујем ти, лош си у томе. 42 00:05:40,424 --> 00:05:43,468 Не морам да причам цео свој живот странцу. 43 00:05:43,719 --> 00:05:46,555 — Чиме се бавиш, одакле си? 44 00:05:47,723 --> 00:05:52,644 Ваш проблем није у томе што он поставља превише питања. 45 00:05:53,270 --> 00:05:56,690 Само не желиш да пазиш на њега. 46 00:05:56,899 --> 00:06:00,110 Не, све што сам желео је да га пазим. 47 00:06:00,360 --> 00:06:02,863 Овај разговор ме љути. 48 00:06:04,281 --> 00:06:07,910 Девојко, ако ти треба неко да се брине о теби... 49 00:06:10,287 --> 00:06:11,955 Зачепи. 50 00:06:45,113 --> 00:06:48,700 Разговарали смо о овоме сваке недеље током шест месеци. 51 00:06:50,953 --> 00:06:54,790 О овоме смо причали хиљаде пута. 52 00:06:56,250 --> 00:06:58,794 Хајде. Не! 53 00:07:02,130 --> 00:07:07,010 Нећу поново да причам са тобом о овоме. Чекај. 54 00:07:07,344 --> 00:07:10,722 Не зависи од тебе. Чекај. 55 00:07:11,348 --> 00:07:12,391 Ва? 56 00:07:13,141 --> 00:07:15,227 Ваши кључеви су у вратима. 57 00:07:16,478 --> 00:07:18,939 Онда спусти слушалицу. није ме брига. 58 00:07:21,191 --> 00:07:23,235 Живиш у 215, зар не? 59 00:07:24,152 --> 00:07:25,654 Иди дођавола онда! 60 00:07:26,029 --> 00:07:29,199 Не ти. Причам са овим идиотом. 61 00:07:33,287 --> 00:07:36,039 Знаш шта? Не брини. 62 00:07:41,962 --> 00:07:43,213 Цандаце. 63 00:07:44,089 --> 00:07:45,090 Моје име је Цатцх. 64 00:07:46,675 --> 00:07:47,759 Чарли... 65 00:07:49,178 --> 00:07:52,472 ...управо идем у кревет, зар не? 66 00:07:53,390 --> 00:07:54,349 ћао. 67 00:07:55,225 --> 00:07:57,686 И управо сам наручио пицу... 68 00:07:57,895 --> 00:08:00,606 ...па не знам да ли си гладан... 69 00:08:01,565 --> 00:08:02,774 Морам да идем. 70 00:08:09,573 --> 00:08:11,158 Видимо се. 71 00:08:25,506 --> 00:08:27,508 Нисам видео његов комби, па... 72 00:08:27,925 --> 00:08:29,510 Да, он није овде. 73 00:08:31,637 --> 00:08:32,763 Како је? 74 00:08:33,305 --> 00:08:34,264 У реду је. 75 00:08:35,224 --> 00:08:38,810 А Цатхи и Ларри, Јр.? Кладим се да је сада велики. 76 00:08:39,102 --> 00:08:40,771 Он брзо расте. 77 00:08:42,314 --> 00:08:45,317 Да ли је он као ти, или му се посрећило? 78 00:08:46,443 --> 00:08:51,073 Има Кетин изглед и моју снагу. Само бисте осетили његов стисак. 79 00:08:52,115 --> 00:08:54,493 Па шта је са загонетном поруком? 80 00:08:54,743 --> 00:08:58,080 "Зови ме, морамо да разговарамо." Звучи као лоша вест. 81 00:08:59,623 --> 00:09:02,417 Мама и тата ће обновити брачне завете. 82 00:09:02,626 --> 00:09:05,420 Црква, свештеник, цео балет. 83 00:09:05,838 --> 00:09:07,381 Обновити брачне завете? 84 00:09:07,840 --> 00:09:10,676 Са журком код куће после. 85 00:09:10,884 --> 00:09:12,261 Мама жели да дођеш. 86 00:09:13,053 --> 00:09:14,221 Да ли тата то жели? 87 00:09:14,972 --> 00:09:16,765 Радимо на томе. 88 00:09:17,808 --> 00:09:20,853 Прошло је више од 10 година, и не може то да пусти... 89 00:09:21,061 --> 00:09:24,982 Не, Схарон! Нећу да улазим у то са тобом. 90 00:09:25,190 --> 00:09:26,859 Ја сам преко тог срања. 91 00:09:29,862 --> 00:09:31,780 Још га се плашиш. 92 00:09:38,287 --> 00:09:39,413 Знаш шта? 93 00:09:39,913 --> 00:09:42,624 Вероватно не би требало да долазите овде у униформи. 94 00:09:42,833 --> 00:09:45,294 Људи би помислили да смо у невољи. 95 00:09:49,590 --> 00:09:51,675 - Биће забавно упознати вас. - Да. 96 00:09:58,682 --> 00:09:59,683 Заувек! 97 00:10:01,894 --> 00:10:03,145 Не дирај ме! 98 00:10:06,023 --> 00:10:08,192 - Убићу те! - Умукни! 99 00:10:08,734 --> 00:10:09,860 Од ђавола... 100 00:10:10,402 --> 00:10:13,614 Гураћу те уз ауто, кучко! 101 00:10:13,822 --> 00:10:15,574 - Ти ђаволе! - Умукни. 102 00:10:15,824 --> 00:10:18,577 - Ухапшени сте! - Проклета кучко! 103 00:10:19,244 --> 00:10:23,665 Ти си луд. Ви сте згодан, сењорита! 104 00:10:24,249 --> 00:10:26,960 Те медене смеђе очи... Јеби се! 105 00:10:29,338 --> 00:10:32,841 Ставићу те на задње седиште, душо. 106 00:10:33,050 --> 00:10:34,843 Можеш ми попушити курац. 107 00:10:35,344 --> 00:10:39,681 Ово је 7673. Улазимо са претходним хапшењем. 108 00:10:39,932 --> 00:10:43,477 Изгледаш добро у тој униформи. Зашто га не скинеш? 109 00:10:43,685 --> 00:10:47,147 Скини и мени лисице, ти јебена кучко! 110 00:10:47,648 --> 00:10:49,942 - Осети ме само једном. - Заборави. 111 00:10:50,150 --> 00:10:54,404 Хтео си да ме зашијеш! Осети ме само једном. 112 00:10:57,241 --> 00:10:58,158 Сатана. 113 00:10:58,450 --> 00:11:00,285 Иди дођавола, будало. 114 00:11:00,702 --> 00:11:02,788 Овде мирише на сланину. 115 00:11:03,247 --> 00:11:06,208 Нисам то желео, душо! 116 00:11:06,375 --> 00:11:09,670 Седи овде. Немам времена да те чувам. 117 00:11:09,878 --> 00:11:14,716 Стави руку на главу. Окрени се. Седи. 118 00:11:15,300 --> 00:11:17,010 - Седи дођавола! - Јеби га! 119 00:11:19,721 --> 00:11:22,474 Мике, имаш ли још један образац за хапшење? 120 00:11:22,766 --> 00:11:24,309 Проклета кучко! 121 00:11:26,562 --> 00:11:27,896 Треба му марамица. 122 00:11:28,480 --> 00:11:30,524 Пусти ме да разговарам са тобом. 123 00:11:30,732 --> 00:11:33,694 Да ли треба да имамо још једну дискусију? 124 00:11:33,944 --> 00:11:37,155 Да ли сте му дозволили да вас ухвати? 125 00:11:37,489 --> 00:11:39,908 Видео сам како си то планирао у ауту. 126 00:11:40,117 --> 00:11:42,578 Само сачекај да урадиш било шта са њим. 127 00:11:43,203 --> 00:11:46,081 Ако сам прешао границу, напиши извештај. 128 00:12:16,153 --> 00:12:20,282 Мрзим ноћну смену. Поквари ми ритам. 129 00:12:20,449 --> 00:12:23,911 Сво срање које једеш квари ти ритам. 130 00:12:24,119 --> 00:12:26,246 Волим ноћну смену. Нема саобраћаја. 131 00:12:26,455 --> 00:12:30,626 Нема ништа горе него имати 459 прелазак града у шпицу. 132 00:12:30,834 --> 00:12:34,004 Можете и остати, јер ћеш закаснити. 133 00:12:34,213 --> 00:12:37,299 Волиш ноћну смену јер патиш од несанице. 134 00:12:37,508 --> 00:12:39,551 Знам шта ме успава. 135 00:12:39,760 --> 00:12:44,264 Звук сопственог гласа? То успава твоју жену. 136 00:13:33,313 --> 00:13:35,732 Доле! Доле! Доле главе! 137 00:13:40,070 --> 00:13:41,029 Уради то сада! 138 00:13:45,951 --> 00:13:47,578 Прстен 112 ! 139 00:13:56,211 --> 00:13:58,547 Остани! Остани где јеси! 140 00:14:00,257 --> 00:14:01,550 Стани мирно! 141 00:14:02,259 --> 00:14:05,304 - Стој мирно! - Возите на југ, Универзитетско подручје! 142 00:14:10,267 --> 00:14:11,268 Нер! 143 00:14:12,769 --> 00:14:14,229 Чекај, дођавола! 144 00:14:14,688 --> 00:14:15,689 Дођи овамо! 145 00:14:19,568 --> 00:14:20,652 Баци оружје! 146 00:14:21,320 --> 00:14:22,863 Баци оружје! 147 00:14:31,038 --> 00:14:32,956 Пого, где ти је 20? 148 00:14:33,540 --> 00:14:34,708 Сатана! 149 00:15:17,000 --> 00:15:19,419 Ово су за мог брата, кучко! 150 00:15:24,591 --> 00:15:27,761 Баци то проклето оружје! Баци то проклето оружје! 151 00:15:28,679 --> 00:15:33,183 Рекао сам пусти га! Устани! Ставите руке на главу. 152 00:15:33,392 --> 00:15:35,894 Погуе, јеси ли добро? јеси ли добро? 153 00:15:36,103 --> 00:15:37,896 Стани мирно! Доле! 154 00:15:38,438 --> 00:15:41,024 Не дирајте оружје! јеси ли добро? 155 00:15:41,233 --> 00:15:43,986 Да! Осећам се добро. добро сам! 156 00:15:44,444 --> 00:15:46,947 Стани мирно! Стави руке на главу! 157 00:15:47,197 --> 00:15:49,992 - Он је добро! - Рекао сам ти да чекаш! 158 00:16:07,301 --> 00:16:10,888 Имам твоје нектарине. Брескве су биле тврде. 159 00:16:11,346 --> 00:16:13,432 Твоја јакна је јако прљава. 160 00:16:13,640 --> 00:16:14,850 Ухватила сам се са типом. 161 00:16:15,934 --> 00:16:17,769 Зашто си се ухватио у коштац са момком? 162 00:16:17,978 --> 00:16:20,189 Спремао се да постигне тачдаун. 163 00:16:20,731 --> 00:16:22,191 Можеш ли бити озбиљан? 164 00:16:22,983 --> 00:16:25,861 - Који је данас дан? - Среда. 165 00:16:26,028 --> 00:16:27,112 бр. 166 00:16:29,406 --> 00:16:31,491 - Данас сам упознао некога. - Добро. 167 00:16:31,700 --> 00:16:35,454 Ох, купио си броколи. Хвала. 168 00:16:35,704 --> 00:16:36,872 Била је то жена. 169 00:16:38,165 --> 00:16:41,043 Ниси се и ти с њом ухватио у коштац, зар не? 170 00:16:41,251 --> 00:16:45,005 - Она је полицајац. - Јесте ли били у невољи? 171 00:16:46,507 --> 00:16:50,719 - Не мислим тако. - Па, то је добро. 172 00:16:55,224 --> 00:16:57,226 Морам да идем сада. 173 00:16:59,978 --> 00:17:02,689 - Видимо се следеће недеље. - У реду. 174 00:17:13,158 --> 00:17:16,286 Одједном видим шта се дешава. 175 00:17:16,495 --> 00:17:18,914 Где су сви голубови? 176 00:17:19,206 --> 00:17:23,961 Видим гнезда са малим јајима, али не видим мале голубове. Зашто? 177 00:17:24,169 --> 00:17:26,713 Увек постављате велика питања. 178 00:17:26,922 --> 00:17:30,676 Имам велико питање за тебе. Могу само да те питам.... 179 00:17:30,884 --> 00:17:34,429 Ево, искористи ово. Позови своју жену. Питај је уместо тога. 180 00:17:34,638 --> 00:17:35,973 То је болница. 181 00:17:37,558 --> 00:17:39,768 Да. Хоће ли бити добро? 182 00:17:41,103 --> 00:17:42,062 И. 183 00:17:43,230 --> 00:17:45,190 Бриан ће бити добро. 184 00:17:45,983 --> 00:17:48,443 Шта ти нисам рекао? Он је тврд. 185 00:17:48,610 --> 00:17:50,487 сутра? долазимо. 186 00:17:50,696 --> 00:17:53,365 - Где ти је партнер? - Он има жену. 187 00:17:53,615 --> 00:17:57,202 - Имам жену. - Али његова жена га заправо воли. 188 00:17:57,661 --> 00:18:00,372 - Где идеш? - На станицу. ОК? 189 00:18:00,581 --> 00:18:03,125 - Да поправим шминку. - Да ли се Погуе шминка? 190 00:18:03,333 --> 00:18:06,837 Наравно, треба ми онај руж који си позајмио. 191 00:18:48,212 --> 00:18:52,466 Нисам мислио да желиш да се покажеш. Зашто седиш овде? 192 00:18:53,926 --> 00:18:56,428 Не разговарам са пуно људи. 193 00:18:56,970 --> 00:18:59,598 Хоћеш да седнеш? 194 00:19:00,516 --> 00:19:02,059 Да. наравно. 195 00:19:06,355 --> 00:19:10,317 - Нисам ти се захвалио. Моје име је Схарон Погуе. - Моје име је Цатцх. 196 00:19:10,526 --> 00:19:12,444 - Јуст Цатцх? - Само ухвати. 197 00:19:18,325 --> 00:19:20,536 Зашто си то урадио, Цатцх? 198 00:19:20,744 --> 00:19:24,289 - Заскочио си некога пиштољем? - Хтео је да те убије. 199 00:19:25,123 --> 00:19:28,544 Могао је да те убије. Имате ли жељу за смрћу? 200 00:19:28,752 --> 00:19:32,256 Мислим да нисам имао времена да размишљам о томе. 201 00:19:35,175 --> 00:19:37,386 - Здраво! - Хеј, Пого! 202 00:19:40,848 --> 00:19:45,060 - Шта сад мислите о томе? - Било је вредно ризика. 203 00:19:46,520 --> 00:19:49,273 - За некога кога чак и не познајеш? - Да. 204 00:19:50,190 --> 00:19:53,485 И за оно што радите. Мислим да су полицајци одлични. 205 00:19:53,694 --> 00:19:58,198 Трудим се да се сви осећају безбедно. Тежак посао. Ватрогасци... 206 00:19:58,407 --> 00:20:03,328 ...они су хероји. Деца им машу. Људи треба да махну полицији. 207 00:20:07,082 --> 00:20:09,376 - Шта се смејеш? - Ништа. 208 00:20:09,793 --> 00:20:14,047 Да ли сте икада размишљали о томе колико људи су овде јер сте их спасили? 209 00:20:14,256 --> 00:20:19,094 Или им помогао, или неког ухапсио ко им је могао наудити? 210 00:20:20,762 --> 00:20:25,475 - Никада нисам размишљао о томе. - Или само зато што радиш свој посао. 211 00:20:27,352 --> 00:20:30,355 Сада ходам около, захваљујући теби. 212 00:20:30,564 --> 00:20:32,441 Можда би постао полицајац. 213 00:20:34,818 --> 00:20:39,364 Вау, не знам. Не уклапам се у шешир. 214 00:20:48,957 --> 00:20:53,128 шта то радиш? где живиш? где радиш? 215 00:20:57,007 --> 00:20:58,008 У реду. 216 00:20:59,968 --> 00:21:00,969 Извините. 217 00:21:01,595 --> 00:21:06,517 Сваки пут када разговарам са људима, звучи као испитивање. 218 00:21:09,853 --> 00:21:11,730 Имаш прелеп осмех. 219 00:21:13,899 --> 00:21:14,900 Тацк. 220 00:21:19,655 --> 00:21:23,700 - Размишљате ли да нам дозволите да упознамо вашег хероја? - Цатцх, ово је Раи. 221 00:21:24,368 --> 00:21:26,328 - Хеј, Реј. - Ухвати. 222 00:21:27,329 --> 00:21:30,832 Зашто не пођете са нама? Желимо да вас позовемо на вечеру... 223 00:21:31,041 --> 00:21:33,377 ...као захвалност што сте спасили Пога. 224 00:21:36,797 --> 00:21:40,759 Мало сам уморан, видиш. идем кући. 225 00:21:43,262 --> 00:21:46,139 - Да ли узнемиравам? - У реду. 226 00:21:46,348 --> 00:21:49,560 Могу те отпратити до аута ако желиш. 227 00:21:50,269 --> 00:21:51,520 Да. Свакако. 228 00:21:56,400 --> 00:22:00,571 То је лош крај. Можда бих требао да те пратим до аута. 229 00:22:00,779 --> 00:22:02,406 немам ауто. 230 00:22:02,614 --> 00:22:04,324 Хоћеш превоз кући? 231 00:22:05,534 --> 00:22:08,245 Не хвала. Волео бих да идем. 232 00:22:10,455 --> 00:22:12,416 умеш ли да возиш? 233 00:22:12,708 --> 00:22:14,209 нисам пијан. 234 00:22:15,002 --> 00:22:18,797 Мислиш да јесам? Вероватно ћете приметити када сам пијан. Онда повратим. 235 00:22:19,006 --> 00:22:21,091 И никад не повратим, па... 236 00:22:23,051 --> 00:22:25,012 Не брини о томе, ок? 237 00:22:27,306 --> 00:22:29,349 Обавезно одмах ускочите у ауто. 238 00:22:44,281 --> 00:22:46,575 Живим у Асхланду, у 18. улици. 239 00:23:00,923 --> 00:23:03,675 -Никад не возим. -Зашто не? 240 00:23:13,101 --> 00:23:14,061 Ва? 241 00:23:14,478 --> 00:23:17,981 Покушао сам да замислим шта си ти изгледају као без одеће. 242 00:23:18,232 --> 00:23:21,443 - Извините? - Не мислим тако. 243 00:23:21,610 --> 00:23:25,197 Мислим, покушавао сам да замислим како изгледаш без униформе. 244 00:23:25,948 --> 00:23:29,243 После радног дана, у нормалној одећи. 245 00:23:39,962 --> 00:23:41,755 Ја не живим овде. 246 00:23:42,756 --> 00:23:44,967 Знам. Али ја живим овде. 247 00:23:47,970 --> 00:23:52,766 Они момци у бару, знаш? Они су моји пријатељи. 248 00:23:54,393 --> 00:23:59,314 На неки начин. радимо заједно, правимо разне шале, причамо срања. 249 00:24:01,692 --> 00:24:03,318 Не могу им рећи.... 250 00:24:04,486 --> 00:24:05,445 ста? 251 00:24:10,534 --> 00:24:14,246 Сваки пут кад затворим очи, Видим тај проклети пиштољ. 252 00:24:15,163 --> 00:24:16,748 Чујем клик. 253 00:24:18,500 --> 00:24:21,837 Осећам како ми метак улази у груди и... 254 00:24:25,841 --> 00:24:30,304 Не знам зашто ти ово говорим, 'осим што си био тамо... 255 00:24:35,684 --> 00:24:37,019 Мора да сам пијан. 256 00:24:43,108 --> 00:24:48,155 Желим да знам како ти се десило да баш тада шетам тамо. 257 00:24:52,034 --> 00:24:54,536 Шта би се десило да ниси био тамо? 258 00:24:56,788 --> 00:24:59,291 Мислим да нам је суђено да се сретнемо. 259 00:25:03,879 --> 00:25:06,757 Ако желите, можете доћи на неко време. 260 00:25:07,925 --> 00:25:08,884 У реду. 261 00:25:15,766 --> 00:25:18,185 - Хоћеш пиће? - Не хвала. 262 00:25:20,062 --> 00:25:22,064 Да ли желите да затворите врата? 263 00:25:27,986 --> 00:25:29,821 Седи или тако нешто. 264 00:25:30,906 --> 00:25:32,783 Волим да шетам неко време. 265 00:25:40,123 --> 00:25:42,960 Не гледај. Нисам чистио. 266 00:25:43,168 --> 00:25:46,088 И? Овако је природније. 267 00:25:47,214 --> 00:25:48,340 То је страшно. 268 00:25:49,633 --> 00:25:52,344 Сада када сам овде, изгледа да си љут због тога. 269 00:25:53,387 --> 00:25:56,139 Веруј ми, кад сам љут, знаш. 270 00:25:58,141 --> 00:25:59,643 Само то, ја не... 271 00:26:00,477 --> 00:26:02,896 ...обично нека неко дође горе. 272 00:26:03,981 --> 00:26:06,608 Али ти си овде, па.... У сваком случају... 273 00:26:07,025 --> 00:26:10,445 - Можемо причати о нечему глупом. - Почните. 274 00:26:15,367 --> 00:26:20,163 Шта је то "смишљено"? Да смо се требали срести? 275 00:26:20,455 --> 00:26:25,169 Звучи помало као Мрежа психичких пријатеља, мислим. 276 00:26:27,629 --> 00:26:31,592 Има неких који то кажу испуштамо посебан мирис... 277 00:26:31,800 --> 00:26:35,929 ...која се само може уочити мозгом друге особе. 278 00:26:38,515 --> 00:26:41,351 Па смо се одушевили једни другима. 279 00:26:43,020 --> 00:26:45,480 -Ко то каже? -Немам појма. 280 00:26:54,072 --> 00:26:55,616 Ти си луд. 281 00:27:07,002 --> 00:27:09,922 Хвала што сте дошли. 282 00:27:11,882 --> 00:27:13,926 Да ли то значи да морам да идем? 283 00:27:14,676 --> 00:27:17,596 Не! Мислим, не мораш. 284 00:27:17,804 --> 00:27:22,059 - Дакле, сада си добро. - Шта, јеси ли овде као болничар? 285 00:27:23,519 --> 00:27:25,604 Да ли је ово "љути" део? 286 00:27:29,733 --> 00:27:31,777 Можда би било добро да кренемо сада. 287 00:27:40,202 --> 00:27:42,204 Могу ли се вратити други пут? 288 00:27:42,454 --> 00:27:43,413 Зашто? 289 00:27:46,542 --> 00:27:48,293 Мора да је мирис. 290 00:28:28,709 --> 00:28:29,918 Морам да идем. 291 00:28:37,009 --> 00:28:38,510 О мој боже.... 292 00:28:58,906 --> 00:29:01,491 Како то, јеси ли слеп? 293 00:29:01,950 --> 00:29:03,327 Проклети идиот. 294 00:29:58,507 --> 00:30:00,551 ста радис овде? 295 00:30:00,801 --> 00:30:01,760 Хеј ти! 296 00:30:02,302 --> 00:30:06,014 Твоја мајка нас је замолила да дођемо на ручак. 297 00:30:06,181 --> 00:30:09,601 - Мама, можемо ли сада да идемо? - Ускоро. 298 00:30:12,062 --> 00:30:13,522 Па, како је она? 299 00:30:13,814 --> 00:30:18,026 Она је стварно добра. Биће јој драго да те види. 300 00:30:19,611 --> 00:30:21,029 Зар мој отац није овде? 301 00:30:23,615 --> 00:30:26,243 Јесте ли разговарали са Ларријем? рекао ми је. 302 00:30:26,493 --> 00:30:30,998 Да. Рекао ми је за ову ствар обећања. 303 00:30:31,832 --> 00:30:33,792 Доћи ћеш, надам се? 304 00:30:35,210 --> 00:30:37,796 Хајде, Шар. Мислим да би требало. 305 00:30:44,511 --> 00:30:47,264 Тетка Шерон, могу ли да видим твој полицијски ауто? 306 00:30:51,435 --> 00:30:54,438 - Хајде, мама! - Чекај. Морам да идем. 307 00:30:54,646 --> 00:30:55,480 ћао. 308 00:31:20,589 --> 00:31:21,840 Изгледа као и обично. 309 00:31:22,883 --> 00:31:25,219 Још мирише на цигарете. 310 00:31:25,761 --> 00:31:28,388 - Мислио сам да је стао. - Пуши само шест дневно. 311 00:31:34,978 --> 00:31:38,899 Да ли је Ларри рекао да сам свратио? Јеси ли зато звао? 312 00:31:39,274 --> 00:31:43,695 Звао сам те јер желимо да дођеш када обновимо брачне завете. 313 00:31:45,280 --> 00:31:47,824 Како то да мораш то да урадиш? 314 00:31:50,619 --> 00:31:53,497 То је нека врста новог почетка. 315 00:31:54,122 --> 00:31:55,123 Од идеја? 316 00:31:56,708 --> 00:31:57,709 Обојица. 317 00:31:58,710 --> 00:32:01,713 То је начин да се брак благослови. 318 00:32:02,089 --> 00:32:04,007 Зар раније није било благословено? 319 00:32:07,594 --> 00:32:10,514 Наравно да је раније било благословено. 320 00:32:13,809 --> 00:32:15,352 Ти само.... 321 00:32:16,353 --> 00:32:19,940 - Само шта, мама? - Мислиш само на лоше. 322 00:32:20,148 --> 00:32:24,278 Никада се не сећаш доброг. Волео бих да то запамтиш. 323 00:32:24,528 --> 00:32:26,989 Волео бих и ја. 324 00:32:28,156 --> 00:32:32,119 Да ли тата то ради? Да ли се сећа нечег доброг о мени? 325 00:32:34,997 --> 00:32:36,999 Он те не мрзи. 326 00:32:38,083 --> 00:32:41,879 - Још увек је само повређен. - Рањени? 327 00:32:42,296 --> 00:32:43,380 Јесам ли га повредио? 328 00:32:44,548 --> 00:32:48,719 Бити тако ухапшен? Нико то не заборавља. 329 00:32:48,969 --> 00:32:51,471 Како можеш заборавити шта ти је урадио? 330 00:32:52,014 --> 00:32:53,974 Није било тако опасно... 331 00:32:54,766 --> 00:33:00,105 Чиниш да звучи још горе. Годинама није тако. 332 00:33:00,314 --> 00:33:04,026 Драго ми је да није било тако. То значи да је успело! 333 00:33:04,193 --> 00:33:05,736 Зато сам то урадио! 334 00:33:06,987 --> 00:33:09,698 Зашто да будем кажњен због тога? 335 00:33:12,409 --> 00:33:14,369 Нико те не кажњава. 336 00:33:16,371 --> 00:33:18,081 Позивамо вас овде. 337 00:33:20,334 --> 00:33:21,460 долазите ли? 338 00:34:36,827 --> 00:34:39,121 - Имате ли телефонску секретарицу? - Хух? 339 00:34:39,288 --> 00:34:41,915 - Имате ли телефонску секретарицу? - Да. 340 00:34:42,165 --> 00:34:45,335 Прекини и зваћу твоју секретарицу. 341 00:34:45,544 --> 00:34:46,545 Зашто? 342 00:34:58,640 --> 00:35:02,144 Оставите поруку након тона. 343 00:35:03,478 --> 00:35:05,063 Схарон је. 344 00:35:06,106 --> 00:35:08,025 Можда бисмо могли да... 345 00:35:08,567 --> 00:35:11,486 ... доручкујемо заједно или тако нешто. 346 00:35:11,653 --> 00:35:15,365 Обично устајем рано и трчим у Линколн парку. 347 00:35:15,574 --> 00:35:18,410 Преко пута је кафић. 348 00:35:19,620 --> 00:35:23,582 У 8 сати или тако нешто? Ако дођеш, дођеш. 349 00:35:43,852 --> 00:35:46,855 Оставите поруку након тона. 350 00:35:47,022 --> 00:35:49,900 Здраво. Не одговарај. разумеш... 351 00:35:51,193 --> 00:35:53,362 ...нисам пуно спавао... 352 00:35:53,570 --> 00:35:56,657 ...а можда је ово ипак била лоша идеја. 353 00:35:56,907 --> 00:36:00,118 Синоћ сам се осећао мало чудно. 354 00:36:00,327 --> 00:36:02,329 У сваком случају, сада сам добро. 355 00:36:02,538 --> 00:36:05,874 Зато је боље да то оставимо како јесте. 356 00:36:17,886 --> 00:36:18,846 пакао! 357 00:36:20,889 --> 00:36:21,849 Ва? 358 00:36:24,393 --> 00:36:26,144 ко је то? ха? 359 00:36:33,777 --> 00:36:36,864 Управо сам се спремао да заспим, коначно. 360 00:36:37,739 --> 00:36:38,907 Имали смо састанак. 361 00:36:39,616 --> 00:36:40,993 То није био састанак. 362 00:36:41,201 --> 00:36:43,912 Састанак. Идем на своје састанке. 363 00:36:44,121 --> 00:36:48,250 Да ли имате дискусије на вратима? Звао сам те у 7:00. 364 00:36:48,458 --> 00:36:52,379 Устао сам рано. Отишао сам тамо. Чекао сам те. 365 00:36:52,588 --> 00:36:54,423 Проверите своје поруке. 366 00:36:55,674 --> 00:36:58,302 Морам да спавам. Јавите се за месец дана. 367 00:36:58,510 --> 00:37:02,764 - Зашто мислиш да ћу се вратити? - Зашто си овде? 368 00:37:03,599 --> 00:37:06,810 Кад некоме кажеш да идеш негде... 369 00:37:07,019 --> 00:37:10,272 ...онда та особа планира у складу са тим. Будите свесни тога. 370 00:37:10,439 --> 00:37:13,066 - И после свега... - Шта је у торби? 371 00:37:13,275 --> 00:37:14,359 Ва? 372 00:37:14,651 --> 00:37:17,946 - Шта је у торби? - Немате ништа с тим. 373 00:37:18,614 --> 00:37:19,573 имаш ли кафу 374 00:37:20,782 --> 00:37:22,910 Мислите да сте зарадили кафу? 375 00:37:25,120 --> 00:37:26,496 Али онда храна? 376 00:37:28,081 --> 00:37:30,709 Дефинитивно нисте заслужили храну. 377 00:37:32,169 --> 00:37:36,048 - Имам кафу, шећер, заслађивач... - Црно. 378 00:37:37,174 --> 00:37:39,635 - Како желиш. - Само црно. 379 00:37:41,637 --> 00:37:45,807 Па како си преуредио свој живот да добијеш кафу? 380 00:37:46,433 --> 00:37:49,645 Никад не причаш о себи. шта то радиш? 381 00:37:49,853 --> 00:37:53,982 - Да ли би то направило разлику? - Да ли би то направило разлику? 382 00:37:54,816 --> 00:37:59,154 Стојиш у мојој спаваћој соби, гледајући у моју фиоку доњег веша. 383 00:37:59,321 --> 00:38:01,031 То је разлика. 384 00:38:01,823 --> 00:38:02,783 ко си ти 385 00:38:04,493 --> 00:38:06,954 Неко ко долази на њихове састанке. 386 00:38:08,664 --> 00:38:10,666 Дођавола, ти си ожењен! 387 00:38:12,835 --> 00:38:15,629 Дај ми моју кафу. Дај ми ово. 388 00:38:16,880 --> 00:38:17,881 Шта...! 389 00:38:26,682 --> 00:38:30,102 Знам, ти си криминалац. Вероватно убица. 390 00:38:30,310 --> 00:38:33,146 то је супер. Управо оно што ми треба. 391 00:38:34,398 --> 00:38:37,693 Моје име је Цатцх. Ја не чиним злочине. 392 00:38:38,026 --> 00:38:39,987 Уживам са тобом. 393 00:38:40,279 --> 00:38:41,405 Какво срање. 394 00:38:43,073 --> 00:38:44,616 Пустио сам те овде. 395 00:38:44,825 --> 00:38:49,037 Зар не треба да знам ништа о теби? Желим да знам детаље. 396 00:38:49,246 --> 00:38:52,916 - Онда ћу почети одавде. - То је смешно! Зашто? 397 00:38:53,208 --> 00:38:55,127 Јер то је тако. 398 00:38:57,713 --> 00:38:58,881 Ох, твоја правила. 399 00:39:02,050 --> 00:39:03,177 Моја правила. 400 00:39:05,179 --> 00:39:09,183 Добро, још увек не желим да добијем да те познајем толико. 401 00:39:11,435 --> 00:39:14,021 Не треба ми ово срање. уморан сам. 402 00:39:14,855 --> 00:39:17,024 Нисам спавао целу ноћ. 403 00:39:26,742 --> 00:39:27,576 ћао. 404 00:40:13,789 --> 00:40:15,165 Могу ли ући? 405 00:40:16,041 --> 00:40:17,543 Да. Уђи. 406 00:40:19,253 --> 00:40:20,254 Тацк. 407 00:40:21,004 --> 00:40:23,549 Поправи ту ствар до врата. 408 00:40:27,511 --> 00:40:28,637 Да ли живите овде? 409 00:40:31,765 --> 00:40:35,811 Овде нико не живи. Шта је ово, некаква фасада? 410 00:40:36,019 --> 00:40:39,314 - Да ли сте о томе причали? - Шта? 411 00:40:40,065 --> 00:40:43,318 Твој слух. Па, да ли ми треба адвокат? 412 00:40:44,820 --> 00:40:47,239 Не волим када се неко вози са мном. 413 00:40:47,656 --> 00:40:48,657 ја не. 414 00:40:50,200 --> 00:40:52,953 Реци ми искрено онда. ко си ти 415 00:40:53,620 --> 00:40:55,330 шта тражиш? 416 00:40:56,498 --> 00:40:59,334 Твој живот. Не желим никаква изненађења. 417 00:41:00,127 --> 00:41:04,673 Ово је све. Ја спавам овде. шетам по граду. То је све. 418 00:41:08,302 --> 00:41:10,053 Да ли је то цео твој живот? 419 00:41:12,514 --> 00:41:14,016 Осим тебе. 420 00:41:15,350 --> 00:41:16,977 Како се осећам према теби. 421 00:41:19,688 --> 00:41:20,689 А то је...? 422 00:41:24,067 --> 00:41:28,405 Изненађујуће. Мислио сам да је немогуће. 423 00:41:30,908 --> 00:41:32,492 Мислио сам да сам... 424 00:41:34,578 --> 00:41:37,122 Мислио си да си шта? Геј? 425 00:41:40,501 --> 00:41:41,627 Деатх. 426 00:41:43,212 --> 00:41:45,631 Да ли треба да разумем ово? 427 00:41:46,381 --> 00:41:47,716 Не, није. 428 00:41:48,926 --> 00:41:52,012 Да ли сте се икада запитали шта "почетак" значи? 429 00:41:52,221 --> 00:41:57,226 Шта људи мисле када кажу, „Хајде да почнемо испочетка“? 430 00:41:57,434 --> 00:41:59,144 Ово је почетак. 431 00:42:03,023 --> 00:42:05,317 Ово је почетак, у реду. 432 00:42:12,783 --> 00:42:17,412 - Дакле, овај мачак, знаш ли где живи? - Он није опасан. 433 00:42:17,621 --> 00:42:21,708 Он се не налази ни у једном регистру података. Нигде нема Улова... 434 00:42:21,917 --> 00:42:24,253 Јесте ли тражили његово име? 435 00:42:24,461 --> 00:42:27,840 - Он је дух. - Не разумем да си то урадио! 436 00:42:28,048 --> 00:42:32,970 - Само покушавам да те заштитим. - Не мораш да ме штитиш. 437 00:42:35,430 --> 00:42:38,141 Без презимена. То је јебено чудно. 438 00:42:47,442 --> 00:42:49,278 Ох, сећам се тога. 439 00:42:49,444 --> 00:42:51,613 Био је то осмех. 440 00:42:51,822 --> 00:42:55,534 Познајеш ли полицајца? Жена полицајац? Посетила ме је. 441 00:42:57,077 --> 00:42:58,620 Да ли је упознате? 442 00:42:59,162 --> 00:43:03,125 Постављала је много питања. Она жели да зна све. 443 00:43:03,292 --> 00:43:05,794 Наравно да жели. Сви то желе. 444 00:43:06,795 --> 00:43:08,213 Разговарај са њом. 445 00:43:09,006 --> 00:43:13,218 - Причај са њом, о чему? - Причај са њом, Цатцх. 446 00:43:13,594 --> 00:43:17,014 Разговарај са неким. Прошло је скоро годину дана. 447 00:43:17,764 --> 00:43:21,185 Сваки пут када разговарам са неким, то мало олакшава ствари. 448 00:43:21,393 --> 00:43:23,896 Не кажем да помаже... 449 00:43:28,066 --> 00:43:29,109 Да ли је фина? 450 00:43:32,070 --> 00:43:33,071 она је... 451 00:43:33,488 --> 00:43:34,823 ...туфф. 452 00:43:35,657 --> 00:43:36,909 Да ли је слатка? 453 00:43:38,994 --> 00:43:40,704 Није битно. 454 00:43:42,247 --> 00:43:43,790 Она је слатка. 455 00:43:45,876 --> 00:43:48,212 Некако је љута на мене. 456 00:43:48,420 --> 00:43:49,796 извини се. 457 00:43:50,631 --> 00:43:52,716 -За шта? -Није битно. 458 00:43:53,884 --> 00:43:56,678 Волимо када се мушкарци извињавају. 459 00:44:31,380 --> 00:44:33,549 Мислио сам да сам дошао до твоје телефонске секретарице. 460 00:44:33,757 --> 00:44:36,802 Да ли желите да се јавите? нећу одговарати. 461 00:44:38,720 --> 00:44:40,597 Мислио сам да радиш. 462 00:44:41,306 --> 00:44:43,350 Волео бих да јесам. 463 00:44:43,559 --> 00:44:44,893 Не можеш да спаваш? 464 00:44:47,104 --> 00:44:48,188 Не знам ни ја. 465 00:44:49,523 --> 00:44:51,358 Хоћеш да идеш негде? 466 00:44:53,485 --> 00:44:57,155 Сада? 3 сата је. Цео свет спава. 467 00:44:58,448 --> 00:45:00,033 Не цео свет. 468 00:45:01,910 --> 00:45:03,245 Да ли је ово састанак? 469 00:45:04,580 --> 00:45:06,415 Само састанак. 470 00:45:31,148 --> 00:45:33,233 Можемо да се одморимо, ако желиш. 471 00:45:34,026 --> 00:45:35,694 Па, одмори се онда. 472 00:45:36,028 --> 00:45:37,321 Видимо се касније. 473 00:45:41,491 --> 00:45:43,577 Волео бих да можемо да пливамо. 474 00:45:43,827 --> 00:45:45,287 Зашто не можемо? 475 00:45:45,913 --> 00:45:47,539 У тој одећи? 476 00:45:48,624 --> 00:45:53,086 Ох, ево Боже! Не можете да се скинете у јавном парку! 477 00:45:54,796 --> 00:45:57,216 Морате научити да узмете слободан дан. 478 00:45:58,509 --> 00:45:59,343 Хајде! 479 00:46:01,011 --> 00:46:02,846 куда идеш? 480 00:46:05,807 --> 00:46:06,975 рећи ћу ти! 481 00:46:49,101 --> 00:46:50,102 Ох, мој боже. 482 00:46:57,067 --> 00:46:58,068 Ох, Исусе! 483 00:47:05,200 --> 00:47:06,451 Цоол! 484 00:47:15,669 --> 00:47:18,547 Пољуби ме негде где никада раније нисам био пољубљен. 485 00:47:53,624 --> 00:47:56,460 Пољуби ме негде где никада раније нисам био пољубљен. 486 00:49:15,914 --> 00:49:16,874 Тацк. 487 00:49:19,251 --> 00:49:23,547 Шта сам рекао за никад излазак из стана без мене? 488 00:49:24,464 --> 00:49:25,424 Треба ићи. 489 00:49:36,226 --> 00:49:40,272 1034 до Роб-67, локација се налази као Погуеова резиденција... 490 00:49:40,522 --> 00:49:43,984 ... вероватно 415. Неки комшије стоје напољу. 491 00:49:53,994 --> 00:49:55,871 - Где је Лари? - Смири се. 492 00:49:56,038 --> 00:49:59,041 - Где је он? - Чекали смо да га примимо. 493 00:49:59,249 --> 00:50:01,460 - Где је он? - Треба ли да се смириш? 494 00:50:01,668 --> 00:50:04,379 Не причај са мном као да сам дете! 495 00:50:04,630 --> 00:50:06,632 Изашао је са Денијем. 496 00:50:08,300 --> 00:50:11,553 Кети је унутра са бебом. Ванеса је са њим. 497 00:50:14,765 --> 00:50:16,683 Убићу те! 498 00:50:25,067 --> 00:50:27,277 Не идем нигде са њом. 499 00:50:27,486 --> 00:50:29,196 - Можда ћеш моћи да пробаш. - Примљено. 500 00:50:30,656 --> 00:50:31,698 јеси ли добро? 501 00:50:32,741 --> 00:50:36,912 Неке комшије су се доселиле пре две недеље, и позвали су полицију. 502 00:50:37,120 --> 00:50:38,914 Добродошли у комшилук. 503 00:50:39,081 --> 00:50:43,210 - Мора да је било прилично гласно. - Свађали смо се. Борба. 504 00:50:45,212 --> 00:50:46,839 Зашто не кажеш... 505 00:50:47,589 --> 00:50:48,632 о Господе... 506 00:50:50,425 --> 00:50:51,385 пакао! 507 00:50:51,718 --> 00:50:54,972 - Немој да буде горе. - Може ли бити горе? 508 00:50:55,681 --> 00:50:59,726 - То се никада раније није догодило. - Ох, све је први пут. 509 00:50:59,977 --> 00:51:04,064 Проклетство, немој ми се ругати. Не треба ми ово срање сада. 510 00:51:09,111 --> 00:51:12,072 - Погледај се само. - Погледај се, у мојој кући! 511 00:51:12,281 --> 00:51:15,701 Увлачење полиције у моју породицу! Када ћеш да одустанеш? 512 00:51:16,118 --> 00:51:18,537 Нисам ја крив. Нисам ја био тај који те је ударио. 513 00:51:20,706 --> 00:51:24,126 Не желим твоје проклето сажаљење, ок? 514 00:51:24,501 --> 00:51:28,297 Десило се, у реду. Плакао је због тога. 515 00:51:28,964 --> 00:51:32,926 Да ли је плакао због тога? Јеби га! Да ли је плакао? 516 00:51:34,720 --> 00:51:36,763 Да ли је победио Ларрија, Јр.-а? 517 00:51:38,765 --> 00:51:42,644 Никад није. Он је добар човек, Схарон. 518 00:51:42,895 --> 00:51:45,355 То нам моја мајка говори. 519 00:51:45,564 --> 00:51:48,984 "Твој отац је добар човек". "Заплакао је због тога." 520 00:51:51,236 --> 00:51:55,490 Излази из моје куће. Губи се из моје куће! 521 00:52:04,291 --> 00:52:06,627 Да ли сте покушали са саветовањем? 522 00:52:06,835 --> 00:52:10,297 - Хоћеш да удариш жену? Удари ме! - Пакао! Време је. 523 00:52:10,506 --> 00:52:11,632 - Смири се... - Стани. 524 00:52:11,882 --> 00:52:15,719 - То је била несрећа. - Више личи на саобраћајну несрећу. 525 00:52:15,928 --> 00:52:17,888 - Веома смешно. чујеш ли... - Умукни! 526 00:52:18,639 --> 00:52:21,266 Гадиш ми се, јадно копиле! 527 00:52:21,767 --> 00:52:23,227 Ти си ђавоља пичка! 528 00:52:24,019 --> 00:52:26,647 - Шта то радиш? - Немој! Нестани! 529 00:52:26,855 --> 00:52:28,357 Видели сте то тамо. 530 00:52:28,524 --> 00:52:31,944 Видели сте. Ви сте сведоци. То је злоупотреба! 531 00:52:32,903 --> 00:52:34,738 пријавићу то. 532 00:52:34,947 --> 00:52:36,907 Нека пријави! 533 00:52:37,157 --> 00:52:40,118 о чему причаш? крварим! 534 00:52:40,327 --> 00:52:43,372 Нисам видео ништа. Видео сам те како си се саплео и пао. 535 00:52:45,290 --> 00:52:47,251 Погледај је! Она је луда! 536 00:52:47,501 --> 00:52:52,089 Ако је поново додирнеш, Ја ћу те лично ухапсити! 537 00:52:53,757 --> 00:52:55,551 И ти си као он! 538 00:52:56,468 --> 00:52:58,762 Да, а шта је онда с тобом? 539 00:53:07,229 --> 00:53:08,230 Потражите помоћ. 540 00:53:10,732 --> 00:53:13,861 У реду. У реду. Хвала што сте дошли. 541 00:54:28,352 --> 00:54:32,272 Моја мајка је увек говорила да је то породична ствар. 542 00:54:33,273 --> 00:54:38,070 Онда сам прекршио неку врсту свете заклетве. не знам. 543 00:54:40,447 --> 00:54:44,952 Кад смо ушли тог дана и видео како је удара... 544 00:54:50,999 --> 00:54:53,293 Шта је требало да урадим? 545 00:54:57,089 --> 00:55:01,677 Лари је одувек био онај који ће доћи да је брани. 546 00:55:02,511 --> 00:55:04,638 И увек је морао да плати за то. 547 00:55:08,517 --> 00:55:10,602 Никад ништа нисам урадио. 548 00:55:12,771 --> 00:55:15,691 Само сам побегао и сакрио се. 549 00:55:15,899 --> 00:55:20,237 Урадили сте праву ствар. Звали сте у помоћ. 550 00:55:20,487 --> 00:55:22,698 То ми је учинило много доброг. 551 00:55:23,615 --> 00:55:25,868 Али ниси то урадио због себе. 552 00:55:36,044 --> 00:55:38,172 Током свих ових година... 553 00:55:43,260 --> 00:55:45,304 ...мој отац ме никад није ударио. 554 00:55:46,555 --> 00:55:47,514 Не једном. 555 00:55:51,226 --> 00:55:52,686 Да, јесте. 556 00:56:13,624 --> 00:56:15,584 Остани тамо! Стани! 557 00:56:16,919 --> 00:56:17,920 Стани мирно! 558 00:56:20,464 --> 00:56:21,423 пакао! 559 00:56:21,673 --> 00:56:25,344 Имам проблем са уставом, реци мом представнику! 560 00:56:25,594 --> 00:56:28,388 г. нож за одреске хар "проблем мед грундлаген." 561 00:56:28,597 --> 00:56:30,224 Кучко, нису моји. 562 00:56:30,432 --> 00:56:31,767 Прилагодите своје речи. 563 00:56:33,268 --> 00:56:36,396 Покушава да се заузме за своју даму. 564 00:56:36,647 --> 00:56:40,609 Желите да завршите са својим партнером, зар не, Цонстабле Хо? 565 00:56:40,859 --> 00:56:45,405 - Хо! Цонстабле Хо! - Или кучка полицајца? Који би требао бити? 566 00:56:45,614 --> 00:56:46,990 Само чекај. 567 00:56:47,616 --> 00:56:50,369 Иди о свом животу, није ме брига. 568 00:56:50,619 --> 00:56:53,622 Желите ли свом млађем брату овај живот? 569 00:56:53,830 --> 00:56:58,126 Лута док га не упуцају у главу баш као твој старији брат? 570 00:56:59,086 --> 00:57:01,255 Он је дете. Он има шансу. 571 00:57:01,713 --> 00:57:06,510 - Зар немам шансе? - Не, ја кажем да је ово твоја шанса. 572 00:57:07,302 --> 00:57:10,264 Да ли сте довољно паметни да то схватите? 573 00:57:19,898 --> 00:57:21,817 Хајде, ускочи. 574 00:57:24,444 --> 00:57:26,864 Ха, јеси ли спасен или тако нешто? 575 00:57:27,114 --> 00:57:29,533 Не удараш ме у јаја, зар не? 576 00:57:49,678 --> 00:57:50,679 Уђите! 577 00:57:59,062 --> 00:58:01,648 Хеј, имаш нови намештај. 578 00:58:04,693 --> 00:58:07,738 - И новог пријатеља. ко је он? - Боб. 579 00:58:09,114 --> 00:58:12,492 - Да ли сте свом псу дали име Боб? - Не, то му је име. 580 00:58:13,076 --> 00:58:15,162 - Да ли ти је рекао? - Да. 581 00:58:21,126 --> 00:58:26,507 И ја сам добио нешто. Позив на обнову завета мојих родитеља. 582 00:58:26,715 --> 00:58:30,636 Стигло је данас. Нашао сам га јутрос у поштанском сандучету. 583 00:58:31,720 --> 00:58:33,013 идеш ли? 584 00:58:35,098 --> 00:58:36,308 не знам. 585 00:58:37,726 --> 00:58:38,936 Да ли би 586 00:58:40,187 --> 00:58:42,689 Да ли ме питаш да ли желим да идем са тобом? 587 00:58:44,566 --> 00:58:46,109 Зашто, да ли би то волео? 588 00:58:48,195 --> 00:58:49,279 Може ли Боб да дође? 589 00:58:53,075 --> 00:58:54,076 Свакако. 590 00:58:57,371 --> 00:58:59,456 Сада када смо то одлучили.... 591 00:58:59,831 --> 00:59:01,500 Дај ми храну. ја сам гладан. 592 00:59:02,167 --> 00:59:03,919 Ја ћу узети своју јакну. 593 00:59:09,132 --> 00:59:12,427 И промените мајицу. Смрдиш као свиња. 594 00:59:56,471 --> 00:59:57,973 шта то радиш? 595 00:59:59,224 --> 01:00:02,686 - Какве су ово играчке? - Не петљај се са мојим стварима. 596 01:00:02,895 --> 01:00:04,855 нисам. Било је отворено. 597 01:00:06,690 --> 01:00:08,901 Зашто имаш све ове играчке? 598 01:00:14,907 --> 01:00:17,367 Нисам хтео да те узнемирим. 599 01:00:20,412 --> 01:00:21,538 Хајде. 600 01:00:22,331 --> 01:00:23,624 Идемо сада. 601 01:00:30,589 --> 01:00:31,590 Ва? 602 01:00:32,716 --> 01:00:33,717 Ништа. 603 01:00:34,343 --> 01:00:35,302 Идемо. 604 01:00:36,136 --> 01:00:37,304 Молим те, Бобе. 605 01:00:44,353 --> 01:00:46,772 - Познајете ли све? - Како иде? 606 01:00:46,980 --> 01:00:48,607 Само постаје боље. 607 01:00:48,941 --> 01:00:50,400 - Ти пробај. - Не.... 608 01:00:50,609 --> 01:00:51,610 Уради то. 609 01:00:54,530 --> 01:00:56,323 Осећам се као идиот. 610 01:00:57,241 --> 01:00:58,450 Покушајте поново. 611 01:01:08,836 --> 01:01:09,837 Ва? 612 01:01:10,921 --> 01:01:12,714 Да ли волиш блуз? 613 01:01:13,757 --> 01:01:15,676 Хајде, улазимо. 614 01:01:17,261 --> 01:01:18,262 Хајде. 615 01:01:31,066 --> 01:01:33,777 Скини јакну. Можемо остати неко време. 616 01:01:39,616 --> 01:01:40,617 Хајде. 617 01:05:54,079 --> 01:05:57,332 То је било невероватно! Нисам знао да играш. 618 01:05:57,541 --> 01:06:00,085 - Зашто то ниси рекао? - Не знам. 619 01:06:00,294 --> 01:06:03,714 - Зашто мораш да одеш? Било је супер! - Стеве! 620 01:06:03,922 --> 01:06:07,509 Ох, не могу да верујем! Стеве Ламберт! 621 01:06:07,718 --> 01:06:10,345 како си? јеси ли добро? било је... 622 01:06:10,554 --> 01:06:13,515 Побркали сте ме са неким другим. 623 01:06:13,724 --> 01:06:16,268 ти ме зезаш? Стевие, ја сам. 624 01:06:16,476 --> 01:06:18,896 - Тони! - Не познајем никога Стеве. 625 01:06:20,606 --> 01:06:21,690 Да ли је ово шала? 626 01:06:21,899 --> 01:06:26,445 Био сам у својој канцеларији и тада Чуо сам тај звук, твој звук. 627 01:06:26,987 --> 01:06:28,947 Не знам ко си ти. 628 01:06:29,156 --> 01:06:30,699 Пусти ме! 629 01:06:33,243 --> 01:06:35,621 Да ли вам смета да ово објасните? 630 01:06:35,829 --> 01:06:39,208 ко је то? Да ли му дугујеш новац или тако нешто? 631 01:06:40,417 --> 01:06:42,169 Не знам ко је он. 632 01:06:43,128 --> 01:06:44,588 Да ли је ваше име Стеве? 633 01:06:46,173 --> 01:06:47,883 Моје име је Цатцх. 634 01:06:48,759 --> 01:06:50,761 - Шта хоћеш? - Чуј истину! 635 01:06:51,220 --> 01:06:53,680 - Ко је Стеве Ламберт? - Не знам. 636 01:06:54,556 --> 01:06:56,600 Живите ли у некаквој лажи? 637 01:06:56,808 --> 01:06:59,895 Шта ћу следеће чути? Да сте ожењени? 638 01:07:04,274 --> 01:07:07,736 - Где идеш? - Шта желиш да кажем? 639 01:07:07,903 --> 01:07:11,657 Не желим да ништа кажеш! Не говори ништа. 640 01:07:13,700 --> 01:07:16,161 Хоћеш да идеш? Иди. 641 01:10:26,101 --> 01:10:29,188 Оставите поруку након тона. 642 01:10:29,396 --> 01:10:32,065 Ухвати, ја сам. Не можете да подигнете слушалицу? 643 01:10:35,986 --> 01:10:39,698 Слушај, питам се да ли се не можемо наћи сутра. 644 01:10:39,907 --> 01:10:44,119 На оном месту званом Енрико. У Халстеду и Марион је. 645 01:10:45,287 --> 01:10:47,080 Око 2:00, ок? 646 01:10:49,708 --> 01:10:50,709 У реду. 647 01:10:52,002 --> 01:10:53,003 ћао. 648 01:11:30,874 --> 01:11:34,336 - Отприлике пре неки дан... - Не мораш да објашњаваш. 649 01:11:34,503 --> 01:11:36,046 Вероватно ми то треба. 650 01:11:36,839 --> 01:11:39,174 Али... добро сам. 651 01:11:44,471 --> 01:11:45,556 Хајде. 652 01:11:49,268 --> 01:11:51,812 Мислио сам да идемо на кафу. 653 01:11:52,020 --> 01:11:54,982 - Можеш ми веровати, знаш то. - Знам то. 654 01:11:56,316 --> 01:11:57,860 Никада те не бих повредио. 655 01:12:02,030 --> 01:12:06,493 Сећате ли се када сте рекли да се неким људима треба састати? 656 01:12:08,370 --> 01:12:12,332 Можда је требало да се нађемо те ноћи. 657 01:12:13,375 --> 01:12:15,210 Оне ноћи кад сам те држао за руку. 658 01:12:16,503 --> 01:12:17,963 Како то мислиш? 659 01:12:20,257 --> 01:12:21,842 Можда се не сећате. 660 01:12:22,050 --> 01:12:25,470 - Био си у несвести... - Не, не знам. 661 01:12:26,513 --> 01:12:28,015 Био сам тамо. 662 01:12:29,474 --> 01:12:32,144 Био сам тамо те ноћи. 663 01:12:32,644 --> 01:12:34,062 У несрећи? 664 01:12:36,899 --> 01:12:38,901 о чему причаш? 665 01:12:39,568 --> 01:12:42,362 - Можда смо се зато поново срели. - Шта то радиш? 666 01:12:42,571 --> 01:12:45,032 - Покушавам да помогнем. - Са чиме? Осећам се добро. 667 01:12:45,240 --> 01:12:49,036 - Мислим да не знаш. Претвараш се... - Не претварам се! 668 01:12:49,244 --> 01:12:51,246 - Лажеш. - Не лажем! 669 01:12:51,496 --> 01:12:55,709 Онда иди тамо. И пратићу те тамо. 670 01:12:55,918 --> 01:12:59,296 - Зашто то радиш? - Зато си имао породицу. 671 01:12:59,505 --> 01:13:02,257 - Умукни. Стани. - Имао си жену и дете. 672 01:13:02,466 --> 01:13:05,761 Тако ми је жао што се догодило. Желим да имаш живот. 673 01:13:05,969 --> 01:13:07,930 ја имам живот. Не треба нам... 674 01:13:08,096 --> 01:13:11,767 - Молим те! Десило се. - Не морамо да улазимо у то. 675 01:13:11,975 --> 01:13:14,853 - Молим те... - Волиш да гураш људе, зар не? 676 01:13:15,062 --> 01:13:18,315 Само желим да те разумем, желите да знате ко сте. 677 01:13:18,524 --> 01:13:23,570 Не могу то да урадим ако ми не дозволиш. Знам да је тешко, могу да замислим... 678 01:13:23,779 --> 01:13:25,572 Не можете ништа да замислите! 679 01:13:25,781 --> 01:13:28,784 Немаш појма шта је то осећам се као да радим оно што сам урадио... 680 01:13:31,286 --> 01:13:32,287 Ва? 681 01:13:36,917 --> 01:13:38,794 Остани са мном, ок? 682 01:13:39,962 --> 01:13:44,675 Ниси ти крив. Био сам тамо, прочитао сам извештај. 683 01:13:44,883 --> 01:13:47,970 Тај камион, тај само... Ухвати, молим те. 684 01:13:48,178 --> 01:13:51,306 Покушавам да ти кажем нешто, ок? 685 01:13:53,934 --> 01:13:56,353 Покушавам да ти кажем.... 686 01:13:56,770 --> 01:13:57,938 Ниси сам. 687 01:13:59,773 --> 01:14:03,193 - Покушавам да ти кажем да сам... - Немој. 688 01:14:19,168 --> 01:14:23,422 - Од тебе се очекује да будеш његов отац! - Зар га не можеш узети? 689 01:14:23,630 --> 01:14:26,508 Заузета сам! Немам времена данас! 690 01:14:26,717 --> 01:14:28,260 И имам времена? 691 01:15:12,513 --> 01:15:15,933 То је тако проклето захвално. Шта није у реду са тобом? 692 01:15:16,725 --> 01:15:21,688 Не одговараш на моје позиве. Ниси се појавио на послу три, четири дана. 693 01:15:22,481 --> 01:15:24,942 Не изгледаш као да си имао грип. 694 01:15:27,402 --> 01:15:30,531 - Да ли те је Шоу будала оставио? - Заустави се. 695 01:15:32,950 --> 01:15:35,619 Волео бих да могу да кажем да ми је жао, али нисам. 696 01:15:35,869 --> 01:15:37,955 Мислим да је тако најбоље за све. 697 01:15:38,205 --> 01:15:41,041 - Стварно? А ко су „сви“? - И. 698 01:15:46,839 --> 01:15:50,259 Мартха Стеварт, да ли би желела да свом партнеру сипаш шољу? 699 01:15:53,971 --> 01:15:55,097 Имао те је. 700 01:15:55,973 --> 01:15:57,432 Има те, или није? 701 01:15:59,768 --> 01:16:02,688 Даћу вам заиста добар савет. 702 01:16:05,357 --> 01:16:07,067 Промените тему. 703 01:16:11,697 --> 01:16:13,115 Шарлин је трудна. 704 01:16:17,619 --> 01:16:18,829 то је супер. 705 01:16:20,789 --> 01:16:22,332 Честитам. 706 01:16:24,585 --> 01:16:27,671 Нисам још сигуран да сам спреман да будем отац. 707 01:16:29,631 --> 01:16:32,092 Нисам преболео гђицу Стилвел. 708 01:16:34,761 --> 01:16:35,762 Цомес? 709 01:16:37,222 --> 01:16:39,308 Мој учитељ енглеског у деветом разреду. 710 01:16:40,142 --> 01:16:42,394 Хот схапели Стиллвелл. 711 01:16:50,277 --> 01:16:53,155 Знам да можеш ово да решиш. 712 01:16:53,363 --> 01:16:56,533 Рећи ћу менаџеру да сам свратио да те посетим. 713 01:16:56,783 --> 01:17:00,162 болестан си као свиња, искашљавање црева и друга срања. 714 01:17:00,370 --> 01:17:03,123 Али не могу да дозволим да ово траје још дуго. 715 01:17:04,041 --> 01:17:06,543 Имамо посао да обавимо тамо. 716 01:17:06,877 --> 01:17:10,506 Морамо да очистимо ове улице пре него што моје дете заврши тамо. 717 01:17:11,006 --> 01:17:12,966 Да ли разумете шта говорим? 718 01:17:42,287 --> 01:17:43,455 Да ли је био овде? 719 01:17:44,039 --> 01:17:48,544 Очекивао сам га јутрос. Он купује за мене. 720 01:17:49,127 --> 01:17:53,173 Плаћам га сваке недеље, новцем од пензије. 721 01:17:54,216 --> 01:17:56,468 Не могу разговарати с њим о томе. 722 01:17:59,513 --> 01:18:04,101 Кад он дође овамо, да ли икада разговарати с њим о несрећи? 723 01:18:04,935 --> 01:18:08,063 - Да ли икада помиње прошлост? - Не. 724 01:18:08,272 --> 01:18:09,231 Зашто не? 725 01:18:09,773 --> 01:18:13,235 Покушавам да га пустим да пронађе свој пут кроз све то. 726 01:18:14,570 --> 01:18:16,363 Осећам да му треба. 727 01:18:20,409 --> 01:18:23,203 Зашто си овде, Схарон? 728 01:18:23,996 --> 01:18:26,290 Желим да знам како му могу помоћи. 729 01:18:26,540 --> 01:18:29,918 - Ти му помози. - Не мислим тако. 730 01:18:30,460 --> 01:18:32,421 Шта те тера да верујеш у то? 731 01:18:34,256 --> 01:18:36,300 Одвео сам га на гробље... 732 01:18:36,550 --> 01:18:37,885 Гробље? 733 01:18:38,927 --> 01:18:40,637 Мислио сам да ће помоћи. 734 01:18:41,096 --> 01:18:42,764 Он то мора да схвати. 735 01:18:45,017 --> 01:18:48,437 Он ће то схватити, својим темпом. 736 01:18:51,732 --> 01:18:56,153 Подигао је зид около цео тај дан и ту ноћ. 737 01:18:56,403 --> 01:18:59,406 Моја ћерка и моја унука. 738 01:18:59,615 --> 01:19:01,575 Он није за то. 739 01:19:04,036 --> 01:19:05,829 Гробље... 740 01:19:07,414 --> 01:19:11,627 Знате ли колико је тешко да идем на гробље? 741 01:19:12,461 --> 01:19:16,423 Само сам покушавао да му помогнем вратити неку врсту живота. 742 01:19:16,840 --> 01:19:18,300 Он ће се вратити. 743 01:19:18,509 --> 01:19:22,095 Зар не схваташ какав је он променио ових последњих неколико недеља? 744 01:19:22,346 --> 01:19:26,099 Његов стан, његов живот? Он се заљубио. 745 01:19:26,308 --> 01:19:31,563 Зашто желиш све да пожуриш? Зашто ових дана сви журе? 746 01:19:34,983 --> 01:19:36,276 Био сам уплашен. 747 01:19:37,486 --> 01:19:39,154 Бојите се чега? 748 01:19:41,490 --> 01:19:42,616 Да га изгубим. 749 01:19:44,159 --> 01:19:47,120 И мислим да јесам. Изгубио сам га. 750 01:19:48,121 --> 01:19:50,791 Само си покушавао да то урадиш на свој начин. 751 01:19:51,458 --> 01:19:53,627 Шта још може да се уради? 752 01:19:54,253 --> 01:19:58,966 Мислите ли да сам увек сигуран шта му рећи или не рећи? 753 01:19:59,174 --> 01:20:02,010 Само покушавам да урадим праву ствар... 754 01:20:02,261 --> 01:20:05,931 ...и надам се да ће у томе видети љубав. 755 01:20:08,642 --> 01:20:10,185 погледај се... 756 01:20:10,894 --> 01:20:13,814 ...сада тако забринута и несрећна. 757 01:20:18,485 --> 01:20:20,487 У њему је љубав. 758 01:20:32,916 --> 01:20:33,750 „Ја само... 759 01:20:34,668 --> 01:20:37,337 ...желим вам обома све најбоље." 760 01:20:38,130 --> 01:20:42,843 „И желим вам обоје добро и честитам. 761 01:20:48,348 --> 01:20:50,851 „Хеј, мама, тата. 762 01:20:51,351 --> 01:20:54,646 Само сам свратио да честитам... 763 01:20:54,855 --> 01:20:57,858 ...Мислим да је сјајно." 764 01:21:04,448 --> 01:21:05,699 Ове ципеле, не. 765 01:21:13,999 --> 01:21:17,044 Оставите поруку након тона. 766 01:21:18,170 --> 01:21:19,171 Цатцх? 767 01:21:20,380 --> 01:21:21,840 Можете ли одговорити? 768 01:21:28,597 --> 01:21:30,224 Можете ли ме назвати? 769 01:21:41,985 --> 01:21:47,115 Изјавили сте љубав једно другом пред Богом. 770 01:21:47,324 --> 01:21:49,409 Он те прими у цркву... 771 01:21:49,618 --> 01:21:54,039 ...обогатио и ојачао те у сакраменту венчања... 772 01:21:54,289 --> 01:21:59,127 ...да бисте могли да испуните своје обавезе брак у најбољим условима. 773 01:22:17,145 --> 01:22:20,357 ...честитамо вам и радујемо се са вама... 774 01:22:20,566 --> 01:22:23,610 ...да сте достигли ову прекретницу на свом путовању. 775 01:22:24,444 --> 01:22:26,947 Да ли сте спремни да поново дате себе... 776 01:22:27,155 --> 01:22:29,616 ...за унију већу од вас самих... 777 01:22:29,825 --> 01:22:33,078 ...унија која је већ благословена од Бога? 778 01:22:33,287 --> 01:22:34,830 - Да. - Јесмо. 779 01:22:35,038 --> 01:22:39,001 Окрените се једно другом и узмите се за руке молим вас, и реци за мном: 780 01:22:39,668 --> 01:22:41,628 - Ја, Карл... - Ја, Карл... 781 01:22:41,837 --> 01:22:44,631 - ...копај катран, Џозефина... - ...копај катран, Џозефина... 782 01:22:44,840 --> 01:22:47,676 - ...мојем супружнику. - ...мојем супружнику. 783 01:22:48,594 --> 01:22:50,637 - Ја, Јосепхине... - Ја, Јосепхине... 784 01:22:50,846 --> 01:22:52,806 - ...одведи те, Карл... - ...одведи те, Карл... 785 01:22:53,015 --> 01:22:55,934 - ...мојем правом мужу. - ...мојем правом мужу. 786 01:22:56,185 --> 01:23:00,397 Обећавам да ћу ти бити веран у потреби и у жељи... 787 01:23:00,689 --> 01:23:02,524 ...у тузи и у радости. 788 01:23:02,774 --> 01:23:04,193 Обећавам да ћу те волети... 789 01:23:04,484 --> 01:23:08,280 ...и частити те док нас смрт не растави. 790 01:23:16,830 --> 01:23:17,831 Анние. 791 01:23:20,042 --> 01:23:20,834 Макс. 792 01:23:22,002 --> 01:23:25,088 Не желим да мислиш да сам те заборавио. 793 01:23:26,006 --> 01:23:31,261 Само нисам могао да те нађем. Пробудио сам се, а тебе више није било. 794 01:23:32,012 --> 01:23:36,183 Све је нестало. Све је нестало за минут. 795 01:23:36,391 --> 01:23:40,020 Не могу да се сетим тог минута. То сам заборавио. 796 01:23:41,313 --> 01:23:46,568 Али мислим да сам сада све пронашао. Користио сам калкулатор, видите. 797 01:23:47,319 --> 01:23:50,447 Да ли знате да имамо око 1400 минута дневно? 798 01:23:51,657 --> 01:23:54,493 Па сам схватио. 799 01:23:55,244 --> 01:23:56,203 ја сам... 800 01:23:57,246 --> 01:23:58,413 ...29 година... 801 01:23:58,622 --> 01:24:01,416 ...три месеца и осам дана. 802 01:24:02,459 --> 01:24:06,839 Дакле, то је био број минута... 803 01:24:07,047 --> 01:24:11,802 ...1 7,810,200 или тако нешто. 804 01:24:13,554 --> 01:24:15,389 То је био тренутак када сам изгубио. 805 01:24:16,640 --> 01:24:19,476 Када сам изгубио тај минут, мислим... 806 01:24:19,685 --> 01:24:21,562 да сам покушао да изгубим све... 807 01:24:22,145 --> 01:24:23,605 ...сва сећања... 808 01:24:24,064 --> 01:24:26,358 ...јер тако боли. 809 01:24:28,694 --> 01:24:30,320 Покушао сам, али.... 810 01:24:37,119 --> 01:24:38,745 Али нисам то могао. 811 01:24:41,081 --> 01:24:43,750 Макс, био си болестан тог дана, сећаш се? 812 01:24:44,126 --> 01:24:45,752 Био ти је рођендан... 813 01:24:47,963 --> 01:24:49,756 ...и јео си превише. 814 01:24:59,766 --> 01:25:01,476 Анние, рекла си: 815 01:25:02,102 --> 01:25:04,980 "Успори, мокро је, у реду?" 816 01:25:05,397 --> 01:25:07,149 И био си у праву. 817 01:25:07,733 --> 01:25:09,776 Требало је да успорим. 818 01:25:11,445 --> 01:25:14,239 Успорио бих много пута. 819 01:25:15,324 --> 01:25:17,451 Али нисам увек слушао. 820 01:25:18,535 --> 01:25:20,621 Нисам слушао када си... 821 01:25:21,205 --> 01:25:26,168 ...када си рекао, "Стив, одвоји више времена." 822 01:25:33,550 --> 01:25:36,428 Оног дана када сам те насмејао, Макс, сећаш ли се? 823 01:25:36,637 --> 01:25:38,347 погледао си ме... 824 01:25:39,264 --> 01:25:40,682 ...и направио сам гримасу... 825 01:25:41,099 --> 01:25:43,477 ...и онда смо се сви смејали. 826 01:25:44,186 --> 01:25:45,979 Био је то сјајан тренутак. 827 01:25:46,188 --> 01:25:47,606 То је било то. 828 01:25:50,859 --> 01:25:53,820 Тако ми је драго што сам нашао тај тренутак. 829 01:25:56,240 --> 01:25:57,991 И шта год да се деси... 830 01:25:58,534 --> 01:26:01,620 ...шта год да се деси, више нећу заборавити. 831 01:26:08,210 --> 01:26:09,670 тата! 832 01:26:42,244 --> 01:26:44,288 Нећу поново заборавити. 833 01:26:47,624 --> 01:26:49,042 волим те. 834 01:27:34,379 --> 01:27:37,424 Не терајте га да прича ни о чему данас. 835 01:27:38,800 --> 01:27:39,760 Знам. 836 01:27:42,513 --> 01:27:44,348 Била је то лепа церемонија. 837 01:27:46,934 --> 01:27:49,186 Трчали смо као луде кокошке. 838 01:27:49,770 --> 01:27:51,772 Нико није јео шунку. 839 01:27:55,400 --> 01:27:57,528 Још увек је добра забава. 840 01:27:58,904 --> 01:28:00,322 Изгледаш срећно. 841 01:28:01,823 --> 01:28:04,451 30 година и још увек заљубљен, а? 842 01:28:04,952 --> 01:28:07,412 Мислите да није у реду, зар не? 843 01:28:08,163 --> 01:28:09,498 Наравно да не. 844 01:28:16,338 --> 01:28:17,506 ти си лепа. 845 01:28:59,173 --> 01:29:00,132 тата. 846 01:29:04,344 --> 01:29:06,847 - Не иди нигде, ок? - Хух? 847 01:29:07,556 --> 01:29:10,184 Да ли ради? Треба ли пробати? 848 01:29:10,934 --> 01:29:12,311 - Добро је. - тата... 849 01:29:12,519 --> 01:29:15,814 - Шта дођавола радиш овде? - Схарон, молим те. 850 01:29:16,023 --> 01:29:19,359 Молим те, молим те шта? Зашто га увек штитиш? 851 01:29:19,568 --> 01:29:21,320 "Не узнемиравај оца." 852 01:29:21,528 --> 01:29:25,199 Прекинућу те на минут. Можеш ли то поднијети? 853 01:29:25,407 --> 01:29:29,244 - Можеш ићи у пакао... - Ово је између мене и мог тате. 854 01:29:29,453 --> 01:29:33,832 То важи за вас обоје, само нас оставите на миру на проклети минут! 855 01:29:40,047 --> 01:29:41,840 А ти, тата? 856 01:29:42,424 --> 01:29:43,675 Хоћеш да идем? 857 01:29:45,719 --> 01:29:48,472 - Радите како желите. - Питао сам те. 858 01:29:49,431 --> 01:29:50,599 Да ли сам добродошао овде? 859 01:29:54,186 --> 01:29:55,604 Овде си, зар не? 860 01:29:55,771 --> 01:29:58,398 - Шта хоћеш? - Желим да знам. 861 01:29:59,691 --> 01:30:01,527 Да ли ме желиш овде? 862 01:30:05,280 --> 01:30:08,242 Да ли ме још увек волиш? Желим да знам. 863 01:30:23,465 --> 01:30:24,800 Осећа се као.... 864 01:30:27,469 --> 01:30:29,471 Шта осећаш, тата? 865 01:30:35,477 --> 01:30:38,397 Осећам се као да више немам ћерку. 866 01:30:43,652 --> 01:30:44,653 Јо... 867 01:30:46,446 --> 01:30:50,909 ...имаш. Ако те је срамота пропустите да је упознате. 868 01:31:21,273 --> 01:31:22,482 Дошао је ред на мене. 869 01:31:24,318 --> 01:31:28,238 Здраво, мама, тата. Честитам. 870 01:31:29,865 --> 01:31:33,702 Знаш, бити у овоме кућа ме подсећа на нешто. 871 01:31:34,203 --> 01:31:36,330 Имао сам око 10 година. 872 01:31:37,998 --> 01:31:41,043 Лари и ја смо играли инвазију свемира. 873 01:31:42,336 --> 01:31:43,670 Сећаш ли се, Лар? 874 01:31:44,463 --> 01:31:47,758 У сваком случају, водили смо много живота. 875 01:31:49,426 --> 01:31:53,096 Тата је дошао са посла уморан и избезумљен. 876 01:31:53,972 --> 01:31:56,099 Вриштали смо као будале. 877 01:31:56,308 --> 01:31:59,186 Утрчао је у собу и повикао: 878 01:31:59,394 --> 01:32:01,230 „Шта, дођавола, радите? 879 01:32:01,897 --> 01:32:03,357 И био сам уплашен. 880 01:32:04,441 --> 01:32:06,318 Био сам стварно уплашен. 881 01:32:07,736 --> 01:32:09,071 И рекао сам: 882 01:32:10,906 --> 01:32:13,408 „Играмо се у инвазију свемира. 883 01:32:14,576 --> 01:32:18,497 и рекао је, "Показаћу вам једну паклену инвазију свемира!" 884 01:32:20,249 --> 01:32:21,333 Подигао ме је. 885 01:32:21,542 --> 01:32:25,212 Подигао ме је са пода а он ме је бацио на диван. 886 01:32:25,420 --> 01:32:30,717 Онда је зграбио Ларија и подигао га и бацио га на диван. 887 01:32:31,969 --> 01:32:33,220 А онда.... 888 01:32:34,596 --> 01:32:37,599 Онда је почео да прави чудовишне звукове. 889 01:32:39,518 --> 01:32:43,272 Ха је рекао: "Дошли смо на земљу да изазовемо пакао!" 890 01:32:43,480 --> 01:32:47,526 Ја и Ларри смо трчали и скакали око њега. 891 01:32:48,026 --> 01:32:49,862 Толико смо се смејали... 892 01:32:50,195 --> 01:32:51,780 ...да сам се скоро упишкио. 893 01:32:53,073 --> 01:32:58,078 А ми смо трчали и скакали око њега, а он нас је стално задиркивао. 894 01:32:59,454 --> 01:33:01,456 И трулежи и пеп. 895 01:33:08,630 --> 01:33:09,965 Био је то врх. 896 01:33:14,678 --> 01:33:16,054 Био је то врх. 897 01:33:18,807 --> 01:33:20,726 Никада то нећу заборавити. 898 01:33:28,150 --> 01:33:29,651 И недостаје ми. 899 01:33:32,946 --> 01:33:34,114 недостаје ми. 900 01:33:40,078 --> 01:33:41,788 У сваком случају, само сам хтео да... 901 01:33:43,290 --> 01:33:46,418 ...кажи хвала за то, тата. 902 01:33:50,506 --> 01:33:51,757 Тацк. 903 01:34:00,974 --> 01:34:01,934 ћао. 904 01:35:09,084 --> 01:35:10,878 ста радис овде? 905 01:35:11,670 --> 01:35:13,380 Ти си ме позвао. 906 01:35:14,339 --> 01:35:15,549 јеси ли добро? 907 01:35:16,300 --> 01:35:17,634 Да, добро сам. 908 01:35:20,888 --> 01:35:22,723 Хтео сам да се извиним. 909 01:35:23,515 --> 01:35:24,683 За шта? 910 01:35:28,437 --> 01:35:33,775 Зато што сам желео да све буде савршено. Био си у праву, гурнуо сам те. 911 01:35:37,571 --> 01:35:39,573 Онда сам схватио да... 912 01:35:39,781 --> 01:35:42,284 ...не мора бити савршено. 913 01:35:43,035 --> 01:35:43,869 мислим.... 914 01:35:45,913 --> 01:35:48,415 Може бити како јесте. 915 01:35:54,713 --> 01:35:57,508 Не воле ме много унутра. 916 01:35:58,342 --> 01:36:00,969 Они су срећни што те имају тамо. 917 01:36:02,346 --> 01:36:05,807 - То је било лепо речено. - То није лепо за рећи. 918 01:36:06,016 --> 01:36:07,476 Истина је. 919 01:36:10,979 --> 01:36:13,690 Зашто се толико бориш да не заплачеш? 920 01:36:19,321 --> 01:36:20,989 Није фер. 921 01:36:22,866 --> 01:36:24,618 Урадио сам праву ствар. 922 01:36:26,495 --> 01:36:27,996 Знам да јесам. 923 01:36:29,373 --> 01:36:32,876 Није фер да су ме искључили. 924 01:36:40,467 --> 01:36:42,928 Не могу више ништа да урадим. 925 01:36:48,183 --> 01:36:49,935 Отишао сам, Схарон. 926 01:36:52,229 --> 01:36:56,024 Данас сам отишао да видим жену и сина. 927 01:36:58,068 --> 01:37:01,989 Рекао сам им да их волим и да ми недостају. 928 01:37:03,198 --> 01:37:05,576 А онда сам им рекао за тебе. 929 01:37:10,247 --> 01:37:12,708 Рекао сам ти колико те волим. 930 01:37:30,017 --> 01:37:31,018 волим те. 931 01:37:35,564 --> 01:37:37,316 И ја тебе волим. 932 01:38:20,359 --> 01:38:21,235 ја возим.